1 00:02:53,506 --> 00:02:55,591 Ja ću ga nabaviti. Taksi! 2 00:02:57,051 --> 00:02:58,343 Hvala. Bok. 3 00:02:58,511 --> 00:03:00,929 Htio bih ići u hotel Adelphi, a to je-- 4 00:03:01,097 --> 00:03:03,432 - Oprostite. Žao mi je, ovo je moj taksi. - Uđi unutra. 5 00:03:03,600 --> 00:03:05,934 Ne, slušaj-- Ja sam prvi bio ovdje! 6 00:03:06,102 --> 00:03:07,603 Oh, Bože. 7 00:03:08,146 --> 00:03:10,063 Taksi! Taksi! 8 00:03:12,692 --> 00:03:14,026 Taksi! 9 00:03:16,154 --> 00:03:18,614 Idemo prijeko. hajde 10 00:03:19,282 --> 00:03:21,783 Nabavit ćemo jedan usput. hajde požuri 11 00:03:26,456 --> 00:03:29,750 Zaboga, Harolde, možemo li samo uzeti taksi? 12 00:03:29,918 --> 00:03:31,460 Pokušavam dobiti-- Taksi! 13 00:03:31,628 --> 00:03:34,129 Idemo krivim putem. 14 00:03:35,506 --> 00:03:38,634 - Skloni to. Izgledamo kao turisti. - Bok, dušo. 15 00:03:38,801 --> 00:03:40,802 Nikada nećemo dobiti taksi. Pređimo na Sedmu. 16 00:03:40,970 --> 00:03:44,640 - Seventh is that way. - I know where we are. 17 00:04:05,161 --> 00:04:07,496 Hej, gospodine, dajte mi dolar. 18 00:04:07,664 --> 00:04:09,998 - Hajdemo. - Hej, gospodine, što kažete na to? One dollar. 19 00:04:10,750 --> 00:04:13,335 Jesi li gluh? You don't speak English? 20 00:04:13,503 --> 00:04:15,337 hajde hajde Up here. 21 00:04:19,259 --> 00:04:21,593 Hej, gospođo, učinite djetetu uslugu... 22 00:04:21,761 --> 00:04:23,595 ...don't scream. 23 00:04:43,199 --> 00:04:45,367 Hey, all right. 24 00:04:45,535 --> 00:04:49,371 American Express Card. "Ne izlazite iz kuće bez toga." 25 00:04:50,498 --> 00:04:52,582 Hey, get out of here. 26 00:04:55,628 --> 00:04:59,965 - Let's beat it, man. I don't Iike it up here. - Što, bojiš li se visine? 27 00:05:00,425 --> 00:05:03,385 ne znam Nakon onoga što se dogodilo Johnnyju Gobsu-- 28 00:05:03,553 --> 00:05:06,763 Hej, gledaj, čovječe. Johnny Gobs je bio poderan i prošetao s krova. 29 00:05:06,931 --> 00:05:08,598 - Nema velikog gubitka. - Ne, čovječe. 30 00:05:09,142 --> 00:05:11,226 To uopće nisam čuo. 31 00:05:12,979 --> 00:05:15,689 - Čuo sam da ga je udario palica. - Šišmiš? 32 00:05:15,857 --> 00:05:17,983 Oh, čovječe. Ostavi me na miru, hoćeš li? 33 00:05:18,151 --> 00:05:22,070 Pet katova, ravno dolje. U tijelu nije bilo krvi. 34 00:05:22,238 --> 00:05:25,657 ne seri Bilo je po cijelom pločniku. 35 00:05:29,078 --> 00:05:32,289 - Idem odavde, čovječe. - Hej, začepi, čovječe. slušaj me 36 00:05:32,457 --> 00:05:35,459 Ne postoji šišmiš. 37 00:05:36,127 --> 00:05:39,171 Da, pa, nisi trebao skrenuti pištolj na tog klinca, čovječe. 38 00:05:39,339 --> 00:05:41,506 Želite li svoj dio od ovog novca ili ne? 39 00:05:41,674 --> 00:05:42,924 Sada, šuti. 40 00:05:43,092 --> 00:05:45,510 šuti. 41 00:06:28,805 --> 00:06:34,059 Nemoj me ubiti! Nemoj me ubiti, čovječe! 42 00:06:34,227 --> 00:06:36,978 Neću te ubiti. Želim da mi učiniš uslugu. 43 00:06:37,146 --> 00:06:39,898 - Reci svim svojim prijateljima o meni. - Što si ti? 44 00:06:41,651 --> 00:06:43,318 Ja sam Batman. 45 00:07:04,173 --> 00:07:05,590 Širom ove nacije... 46 00:07:05,758 --> 00:07:08,260 ...riječi "Gotham City" su sinonim za kriminal. 47 00:07:10,346 --> 00:07:12,139 Naše ulice su preplavljene. 48 00:07:12,306 --> 00:07:14,433 Naši državni službenici su bespomoćni. 49 00:07:14,600 --> 00:07:18,520 Kao gradonačelnik, obećavam da ću iskorijeniti izvor ove korupcije... 50 00:07:18,688 --> 00:07:19,771 ...šef Carl Grissom. 51 00:07:21,107 --> 00:07:23,191 Sada, naš novi okružni tužitelj... 52 00:07:23,359 --> 00:07:27,362 ...izvest će Harvey Dent to obećanje. Harvey. 53 00:07:31,492 --> 00:07:32,951 Hvala. 54 00:07:34,537 --> 00:07:37,664 Hvala vam, gradonačelniče Borg. Hvala. 55 00:07:38,458 --> 00:07:40,208 Ljudi Gotham Cityja... 56 00:07:41,043 --> 00:07:43,545 ...ja sam čovjek od malo riječi. 57 00:07:44,130 --> 00:07:47,716 Ali te riječi će se računati, a tako će i moji postupci. 58 00:07:48,092 --> 00:07:50,177 Policijski komesar Gordon obavijestio me je... 59 00:07:50,344 --> 00:07:52,637 ...koje je ciljao ta poduzeća... 60 00:07:52,805 --> 00:07:56,600 ...osumnjičen za prikrivanje za sindikat u ovom gradu. 61 00:07:57,727 --> 00:07:59,936 Prije nego što tjedan završi... 62 00:08:00,104 --> 00:08:03,064 ...srušit ćemo se njihova vrata... 63 00:08:03,232 --> 00:08:08,320 ...i rasvijetliti zakon na tom gnijezdu zmija. 64 00:08:10,156 --> 00:08:14,993 Zajedno, možemo napraviti ovaj grad siguran za pristojne ljude. 65 00:08:17,747 --> 00:08:20,499 Pristojni ljudi ne bi trebali živjeti ovdje. 66 00:08:20,666 --> 00:08:23,460 Bili bi sretniji negdje drugdje. 67 00:08:23,628 --> 00:08:26,213 Prilično grub razgovor o Carlu. 68 00:08:26,547 --> 00:08:29,007 Ne brini za to. 69 00:08:29,175 --> 00:08:33,053 Kad bi ovaj klaun mogao dotaknuti Grissoma, Do sada bih mu predao pluća. 70 00:08:34,764 --> 00:08:37,182 Kad bi Grissom znao za nas... 71 00:08:37,600 --> 00:08:40,227 ...mogao bi ti dati nešto. 72 00:08:40,853 --> 00:08:43,438 Ne laskaj sebi, anđele. 73 00:08:43,606 --> 00:08:45,774 On je umoran starac. 74 00:08:45,942 --> 00:08:48,985 Ne može voditi ovaj grad bez mene. 75 00:08:50,279 --> 00:08:52,364 A osim toga... 76 00:08:54,075 --> 00:08:56,201 ...ne zna. 77 00:08:59,121 --> 00:09:02,499 Ti ne brini ni o čemu, ti, Jack? 78 00:09:13,010 --> 00:09:14,928 Dobro izgledaš. 79 00:09:17,139 --> 00:09:19,015 Nisam pitao. 80 00:09:27,149 --> 00:09:28,984 - Da. Drži se. Drži se. - Prolazim. 81 00:09:29,151 --> 00:09:31,653 Makni se s puta. hajde 82 00:09:38,160 --> 00:09:39,828 Ne, ne, ne. Da pogodim. 83 00:09:39,996 --> 00:09:43,206 Divovski, prijeteći, nadnaravni oblik. 84 00:09:43,374 --> 00:09:45,667 - Nešto poput šišmiša. - Da, to je to. 85 00:09:45,835 --> 00:09:47,627 Što oni vide gore? 86 00:09:47,795 --> 00:09:51,715 - Piju Drano. - Malo je čudno, poručniče. 87 00:09:51,882 --> 00:09:53,675 Hvala na savjetu, Duane. 88 00:09:54,885 --> 00:09:56,845 Krist. Knox. 89 00:09:57,013 --> 00:09:59,764 Pozdrav, poručniče Eckhardt. Čujem da smo upravo imali još jedan napad šišmiša. 90 00:09:59,932 --> 00:10:02,601 To je sad, koliko, osam viđenja za manje od mjesec dana? 91 00:10:02,768 --> 00:10:05,020 Čujem komesarovo otvorio datoteku. Pravi? 92 00:10:05,187 --> 00:10:08,356 Oprosti, Knox, ovo dvoje poskliznulo se na koru od banane. 93 00:10:10,151 --> 00:10:12,611 Kažem ti, čovječe, golemi šišmiš. 94 00:10:12,778 --> 00:10:15,196 Naravno da jesi. Nastavi se kretati. 95 00:10:15,823 --> 00:10:18,533 Nemoj pisati ove stvari u novinama, Knox. 96 00:10:18,701 --> 00:10:20,952 Uništit će vas već beskoristan ugled. 97 00:10:21,120 --> 00:10:24,414 Poručniče, svaki propalica u ovom gradu je ukočen strah. 98 00:10:24,582 --> 00:10:27,584 Znate što kažu? Kažu da se ne može ubiti. 99 00:10:27,752 --> 00:10:33,715 - Kažu da pije krv. Kažu... - Kažem da sereš, Knox. 100 00:10:36,510 --> 00:10:38,720 Možete me citirati o tome. 101 00:10:39,263 --> 00:10:42,390 Poručniče, postoji li palica od 6 stopa u Gotham Cityju? 102 00:10:42,558 --> 00:10:44,726 I ako je tako, je li on na platnom spisku policije? 103 00:10:44,894 --> 00:10:47,604 I ako je tako, što on povlači dolje, nakon poreza? 104 00:11:16,717 --> 00:11:19,427 Donio sam ti mali obrok, Eckhardt. 105 00:11:20,096 --> 00:11:21,346 Zašto to ne emitirate? 106 00:11:21,514 --> 00:11:24,516 Šuti i slušaj. 107 00:11:25,601 --> 00:11:29,396 Harvey Dent je njuškao okolo jedna od naših paravan tvrtki. 108 00:11:29,563 --> 00:11:34,442 To je moj teritorij. Ako postoji problem, ja ga rješavam. 109 00:11:34,610 --> 00:11:36,444 Vaši problemi su naši problemi. 110 00:11:38,322 --> 00:11:41,408 Odgovaram Grissomu, ne psihopatama. 111 00:11:42,159 --> 00:11:44,953 Zašto, Eckhardt, trebali biste razmišljati o budućnosti. 112 00:11:45,538 --> 00:11:49,958 Misliš kad ti vodiš emisiju? Ti nemaš budućnost, Jack. 113 00:11:50,126 --> 00:11:53,628 Ti si A-1 ludak, i Grissom to zna. 114 00:11:59,719 --> 00:12:00,969 Bolje budi siguran. 115 00:12:06,809 --> 00:12:08,435 vidjeti... 116 00:12:08,602 --> 00:12:12,063 ...možeš donijeti dobru odluku kad pokušaš. 117 00:12:19,405 --> 00:12:22,031 Gdje ste provodili noći? 118 00:12:28,080 --> 00:12:31,166 Nije me briga koliko sam u dugovima ovaj festival je, želim paradu. 119 00:12:31,333 --> 00:12:33,668 Želim hrenovke, balone, cijeli schmeer. 120 00:12:33,836 --> 00:12:37,338 Proslavit ćemo ovo 200. obljetnicu ponosno i javno. 121 00:12:37,506 --> 00:12:39,674 Pa, možda slavimo u stečajnom sudu. 122 00:12:39,842 --> 00:12:43,344 Ovaj festival je 250.000 dolara u minusu, a nismo vidjeli niti jedan balon. 123 00:12:43,512 --> 00:12:46,848 Napuniš ovaj trg ljudima, i poduzeća će se vratiti ovamo. 124 00:12:47,016 --> 00:12:49,893 Mnogi ljudi bi se mogli držati podalje, gradonačelniče. Oni se boje. 125 00:12:50,060 --> 00:12:53,188 Neće se bojati kad dobiješ Grissoma u toj sudnici. 126 00:12:53,355 --> 00:12:56,483 Obećao sam to, sjećaš se? 127 00:12:58,736 --> 00:13:02,906 Dobro došli, grofe Drakula. Jeste li u posljednje vrijeme vidjeli Big Foot? 128 00:13:03,073 --> 00:13:07,619 - Knox, zakopali su tvoju priču o Batmanu. - To oni rade sa smećem. 129 00:13:07,787 --> 00:13:09,913 Ovo je Pulitzerova nagrada, ljudi. 130 00:13:10,080 --> 00:13:13,041 Hej, Knox. Knox, imam nešto za tebe. 131 00:13:15,252 --> 00:13:19,214 Vrlo smiješno. Trebao bi imati malo više ali krv ispod očnjaka, zar ne? 132 00:13:20,049 --> 00:13:21,883 Kakav kurac. 133 00:13:24,261 --> 00:13:26,137 Pozdrav, noge. 134 00:13:28,349 --> 00:13:30,141 Čitam tvoje stvari. 135 00:13:30,309 --> 00:13:32,477 Pa ja čitam tvoje. 136 00:13:32,978 --> 00:13:34,562 Bok, ja sam Vicki Vale. 137 00:13:34,730 --> 00:13:37,649 Vicki Vale. Da, da. Fotograf. Vogue, Cosmo. Da. 138 00:13:37,817 --> 00:13:41,569 Slušaj, ako želiš da poziram gola, trebat će ti duga leća. 139 00:13:41,737 --> 00:13:44,447 Zapravo, bio sam u Corto Malteseu. 140 00:13:46,826 --> 00:13:50,703 Djevojka bi se mogla ozlijediti radeći ove stvari. Dakle, što vas dovodi ovamo? 141 00:13:50,871 --> 00:13:53,790 Ovdje sam da vidim neke od divljih životinja u Gotham Cityju. 142 00:13:53,958 --> 00:13:56,334 Divlje životinje? Kao što? 143 00:13:58,045 --> 00:13:59,796 Kao šišmiši. 144 00:14:02,091 --> 00:14:04,467 - Tko te je poslao? - Ne, nitko. Stvarno. 145 00:14:04,635 --> 00:14:06,594 Baš mi se svidjela tvoja priča, i ja... 146 00:14:07,596 --> 00:14:09,764 Volim šišmiše. 147 00:14:10,307 --> 00:14:11,933 Da? 148 00:14:12,309 --> 00:14:15,645 Moje slike, tvoje riječi. Materijal za Pulitzerovu nagradu. Samo pomisli-- 149 00:14:15,813 --> 00:14:17,355 U redu, ti si vizionar. 150 00:14:17,523 --> 00:14:19,607 Ti si također jedini tko mi vjeruje. 151 00:14:19,775 --> 00:14:21,484 Trebam nešto opipljivo. 152 00:14:21,652 --> 00:14:25,113 Gordon ima dosje o ovome. Ne mogu ga dobiti ni na telefon. 153 00:14:25,531 --> 00:14:27,615 Pogodnost Brucea Waynea. On će biti tamo, zar ne? 154 00:14:27,783 --> 00:14:32,287 Da. Čini se da nisam na popisu gostiju. ne ne 155 00:14:33,998 --> 00:14:35,623 da Da. 156 00:14:35,791 --> 00:14:37,792 - Vale, hoćeš li se udati za mene? - Ne. 157 00:14:37,960 --> 00:14:40,211 - Hoćeš li me častiti ručkom? - Možda. 158 00:14:40,379 --> 00:14:41,963 Jedem lagano. 159 00:14:49,179 --> 00:14:52,807 Recimo, ovaj kurvin sin... 160 00:14:52,975 --> 00:14:56,477 ... stvara vezu s nama i s tvrtkom Axis Chemicals. 161 00:14:56,645 --> 00:14:58,813 Kakvu štetu gledamo? 162 00:14:58,981 --> 00:15:02,442 Ako nas poveže s Axis Chemicalom, mrtvi smo i pokopani. 163 00:15:02,610 --> 00:15:04,652 Trebali bismo odmah krenuti. 164 00:15:05,362 --> 00:15:08,114 Kažem da provalimo u mjesto... 165 00:15:08,282 --> 00:15:09,949 ...razbiti ured... 166 00:15:10,576 --> 00:15:14,704 ...i pobjeći s zapisima i reći da je to bila industrijska špijunaža. 167 00:15:14,872 --> 00:15:16,497 Jack... 168 00:15:17,583 --> 00:15:19,500 ...pametno razmišljanje. Tako treba ići. 169 00:15:19,668 --> 00:15:24,005 Zapravo, volio bih da to središ ovu operaciju osobno. 170 00:15:26,050 --> 00:15:27,675 Mi? 171 00:15:33,891 --> 00:15:37,936 Zdravo, srce. Pitam se bi li ti smetalo čeka u susjednoj sobi? 172 00:15:51,116 --> 00:15:54,911 To je sve, gospodo. Hvala. Hvala gospodo. to je sve 173 00:16:05,255 --> 00:16:07,006 Carl... 174 00:16:08,300 --> 00:16:10,843 ...možemo li nagovoriti nekog drugog da to učini? 175 00:16:11,095 --> 00:16:13,388 A isparenja na tom mjestu.... 176 00:16:14,640 --> 00:16:16,265 Jack... 177 00:16:17,559 --> 00:16:22,772 ...to je važan posao. Trebam nekoga kome mogu vjerovati. 178 00:16:23,232 --> 00:16:26,818 Ti si moj tip broj jedan. 179 00:16:28,696 --> 00:16:30,530 sad... 180 00:16:31,573 --> 00:16:33,324 ...ne zaboravi... 181 00:16:35,786 --> 00:16:37,578 ...vaš sretni špil. 182 00:16:48,716 --> 00:16:50,591 moj prijatelj... 183 00:16:51,093 --> 00:16:53,928 ...vaša sreća će se promijeniti. 184 00:16:57,850 --> 00:16:59,475 Policija. 185 00:16:59,643 --> 00:17:01,936 Dajte mi poručnika Eckhardta. 186 00:17:44,146 --> 00:17:45,980 Mogu li vam pomoći, gospodine? 187 00:17:46,148 --> 00:17:49,484 Oh, hvala. Hvala vam puno. Baš lijepo od tebe. 188 00:17:50,110 --> 00:17:51,694 Izvoli. 189 00:18:02,289 --> 00:18:04,665 - Dobro veče, gospođo. - Malo gužve. 190 00:18:11,173 --> 00:18:14,425 Oprostite. Oprostite. Oprostite. 191 00:18:15,511 --> 00:18:18,554 Možete li mi reći koji od ovih tipova je Bruce Wayne? 192 00:18:19,139 --> 00:18:21,057 Pa, nisam siguran. 193 00:18:21,225 --> 00:18:22,475 Svejedno hvala. 194 00:18:23,185 --> 00:18:24,519 Da. 195 00:18:24,686 --> 00:18:28,689 - Hvala. - Svakako, da. 196 00:18:52,506 --> 00:18:53,589 Vaša uloga, komesaru. 197 00:18:53,757 --> 00:18:56,425 Moj red, moj red. Idemo. Idemo. 198 00:18:56,844 --> 00:18:59,554 - Osam. - Osam. Mogu napraviti osam. 199 00:19:00,139 --> 00:19:01,681 Mogu napraviti osam. 200 00:19:02,558 --> 00:19:04,892 Povjerenik. Gospođo Gordon, izgledate prekrasno. 201 00:19:05,060 --> 00:19:08,563 Što kažete na onu povjerenikovu glasinu imam dosje o Batmanu. Pravi? 202 00:19:08,730 --> 00:19:10,648 Ne po deveti put. Nema palice. 203 00:19:10,816 --> 00:19:13,025 Da postoji, našli bismo ga. Uhitili bismo ga. 204 00:19:13,193 --> 00:19:15,403 - Potvrđujete li ga? Budite iskreni. - Velikih osam. 205 00:19:15,571 --> 00:19:17,405 - Kako se snalaziš? - Uopće nije dobro. 206 00:19:17,573 --> 00:19:19,073 G. Dent, sviđa mi se ta kravata. 207 00:19:19,241 --> 00:19:22,577 Gordo i ja smo razgovarali prednosti i mane krilatih osvetnika. 208 00:19:22,744 --> 00:19:23,744 Kakav je tvoj stav? 209 00:19:23,912 --> 00:19:26,164 G. Knox, imamo dovoljno problema u ovom gradu... 210 00:19:26,331 --> 00:19:28,708 ...bez brige o duhovima i goblini. 211 00:19:28,876 --> 00:19:31,586 Oprostite, ali to nije... To nije poricanje. 212 00:19:33,839 --> 00:19:35,590 Oprosti, draga. vratit ću se 213 00:19:35,757 --> 00:19:37,383 Zar se nitko neće zabilježiti? 214 00:19:37,551 --> 00:19:40,720 - Časni sude, odlično odijelo. - Bez komentara. 215 00:19:41,972 --> 00:19:44,765 - Roberte, što ima? - Anonimna dojava. 216 00:19:44,933 --> 00:19:46,726 Napier čisti Axis Chemicals. 217 00:19:54,568 --> 00:19:56,736 Zašto mi to nije rečeno? Tko je glavni? 218 00:19:56,904 --> 00:19:57,945 Eckhardt, gospodine. 219 00:19:58,113 --> 00:20:01,115 O moj Bože. Hajde, idemo. Idemo. 220 00:20:05,954 --> 00:20:07,830 Povjerenik Gordon? 221 00:20:07,998 --> 00:20:09,957 Vale, mislim da je ušao u ovu sobu. 222 00:20:13,003 --> 00:20:14,754 Povjerenik Gordon? 223 00:20:23,388 --> 00:20:27,642 Čekaj, čekaj, čekaj. Dnevni boravak, blagovaonica, arsenal. 224 00:20:27,809 --> 00:20:29,977 Pogledaj ovo. 225 00:20:30,145 --> 00:20:32,146 Tko je ovaj tip? 226 00:20:32,314 --> 00:20:37,318 On daje za sve te humanitarne svrhe, a zatim skuplja sve te stvari. 227 00:20:37,486 --> 00:20:41,030 Vjerojatno to radi da dobije cure. Vole ga zbog njegovih velikih dobrotvornih balova. 228 00:20:41,198 --> 00:20:44,367 Da, i nemoj izostaviti njegov vrlo veliki bankroll. 229 00:20:44,534 --> 00:20:47,328 Upamtite, što više imaju, manje vrijede. 230 00:20:47,496 --> 00:20:50,915 Onda ovaj tip mora biti najbezvrijedniji tip u Americi. 231 00:20:51,083 --> 00:20:52,333 Pogledaj ovo. 232 00:20:52,501 --> 00:20:55,670 Mora da je bio kralj naroda od pruća. 233 00:20:57,798 --> 00:21:01,050 - Odakle je ovo došlo? - Nemam pojma. 234 00:21:02,511 --> 00:21:05,972 - To je japanski. - Kako znaš? 235 00:21:06,765 --> 00:21:08,891 Zato što sam ga kupio u Japanu. 236 00:21:09,559 --> 00:21:12,061 - tko si ti - Oh, oprosti. Bruce Wayne. 237 00:21:13,981 --> 00:21:16,524 - Alexander Knox. - Bok. 238 00:21:16,692 --> 00:21:19,026 Oh, čitao sam tvoj rad. sviđa mi se. Jako mi se sviđa. 239 00:21:19,194 --> 00:21:20,903 Oh, hvala. Mogu li dobiti potporu? 240 00:21:22,030 --> 00:21:24,615 - Vicki Vale. - Bok. 241 00:21:24,992 --> 00:21:27,493 - Bruce Wayne. - Jeste li sigurni? 242 00:21:27,661 --> 00:21:29,287 Da, ovaj put. 243 00:21:29,454 --> 00:21:32,498 Vidio sam tvoje fotografije od Corta Maltesea, zar ne? 244 00:21:32,666 --> 00:21:35,418 - Točno. - Da, imaš divno oko. 245 00:21:35,585 --> 00:21:37,295 Da, neki ljudi misle da ima dva. 246 00:21:38,380 --> 00:21:41,716 Ovo je nevjerojatna kuća. Htio bih to jednom snimiti, ako... 247 00:21:41,883 --> 00:21:44,885 G. Wayne, moramo otvoriti još nekoliko kutije šampanjca. 248 00:21:45,053 --> 00:21:47,722 - Hoće li to biti u redu? - Oh, naravno. Samo naprijed. 249 00:21:48,682 --> 00:21:50,516 Otvoreno, što, šest? 250 00:21:50,684 --> 00:21:52,685 - Šest? - Da, da. Da. Šest je dobro. 251 00:21:52,853 --> 00:21:53,936 U redu. Da. 252 00:21:54,104 --> 00:21:56,772 To je super, šest. Hvala. 253 00:21:56,940 --> 00:22:00,318 - Hoćeš li biti u Gothamu neko vrijeme? - Rado bih. 254 00:22:00,485 --> 00:22:03,904 Zaintrigiran sam Alexovim priče o golemim šišmišima, pa.... 255 00:22:04,072 --> 00:22:08,284 Oh, da-- Točno. Bat-- Batman. Stvar. 256 00:22:08,452 --> 00:22:12,288 Da. To je malo svjetlije nakon rata u Corto Malteseu, zar ne? 257 00:22:12,456 --> 00:22:14,665 - A čime se baviš? - Pa, ja sam... 258 00:22:14,833 --> 00:22:18,294 Gospodine, komesar Gordon bio prisiljen otići. 259 00:22:18,462 --> 00:22:21,922 - Dobro, hvala. - Vrlo neočekivano, gospodine. 260 00:22:23,550 --> 00:22:28,387 - Hoćete li me vas dvoje ispričati? - Mislim, možda, ovuda, gospodine. 261 00:22:28,597 --> 00:22:30,598 Alfrede, treba im još vina u prednjem dijelu. 262 00:22:30,766 --> 00:22:34,143 I netko po imenu gospođa Daley treba kopiju jelovnika. 263 00:22:34,311 --> 00:22:35,853 Oh, i... 264 00:22:36,021 --> 00:22:37,938 ... dati Knoxu potporu. 265 00:22:42,402 --> 00:22:44,445 Lijepo je razgovarati s tobom, Wayne. 266 00:22:44,613 --> 00:22:46,030 Bogati.... 267 00:22:46,198 --> 00:22:49,784 Znate zašto su tako čudni? Jer si to mogu priuštiti. 268 00:22:49,951 --> 00:22:53,788 Mislim, pogledaj ovo ogledalo. Možda bi to trebao biti Bruce Vain. 269 00:23:32,244 --> 00:23:35,037 - Roberte, što ima? - Anonimni savjet. 270 00:23:35,205 --> 00:23:38,499 - Napier čisti Axis Chemicals. - Blagi Bože. 271 00:23:38,667 --> 00:23:41,710 Ako možemo staviti ruke na njega, imali bismo Grissoma. 272 00:23:41,962 --> 00:23:44,422 Zašto mi to nije rečeno? Tko je glavni? 273 00:23:44,589 --> 00:23:47,258 - Eckhardt, gospodine. - Oh, moj Bože. 274 00:23:47,426 --> 00:23:48,926 Hajde, idemo. Idemo. 275 00:23:58,353 --> 00:24:00,771 U redu, dobro pogledaj. Ovo je tip. 276 00:24:04,568 --> 00:24:06,610 U redu, dobro pogledaj. 277 00:24:07,154 --> 00:24:10,197 Pucaj da ubiješ. Znaš što mislim? 278 00:24:11,366 --> 00:24:13,200 U redu, idemo van. 279 00:24:46,234 --> 00:24:49,862 Ocinkarili su nas ovdje, momci. Pazi. 280 00:24:56,203 --> 00:24:57,828 Zamrznuti! 281 00:25:14,846 --> 00:25:18,265 Lijevo. Ti, uzmi desno. Pomakni se. Pomakni se. 282 00:25:18,767 --> 00:25:19,975 Što se dovraga događa? 283 00:25:20,143 --> 00:25:22,436 Krist. Što pokušavaš učiniti, puhati ovratnik? 284 00:25:22,604 --> 00:25:25,606 Ja sam ovdje glavni, a ne Carl Grissom. 285 00:25:26,608 --> 00:25:28,025 Ovo je komesar Gordon. 286 00:25:28,777 --> 00:25:30,611 Želim da ga uhvate živog. 287 00:25:30,779 --> 00:25:36,283 Ponavljam, svaki čovjek koji otvori vatru na Jack Napier će mi odgovoriti. 288 00:26:23,498 --> 00:26:31,380 Pusti me dolje! 289 00:26:31,548 --> 00:26:33,924 O moj Bože. 290 00:26:41,266 --> 00:26:43,434 Idi tim putem! 291 00:27:43,078 --> 00:27:45,412 Vidi možeš li se popeti na modnu pistu na toj strani. 292 00:27:45,580 --> 00:27:48,123 Ti stani na tu stranu. Budite oprezni. Budite vrlo oprezni. 293 00:28:03,431 --> 00:28:05,015 Isus! 294 00:28:06,559 --> 00:28:10,688 Pusti ga ili ću srediti Gordona! 295 00:28:21,950 --> 00:28:23,659 Lijepa odjeća. 296 00:28:35,880 --> 00:28:38,674 Hajde, Jack, idemo! 297 00:28:44,931 --> 00:28:47,808 - Hajdemo! - Hajde, Jack! 298 00:28:47,976 --> 00:28:49,476 Eckhardt. 299 00:28:51,521 --> 00:28:52,896 Razmišljaj o budućnosti. 300 00:29:36,399 --> 00:29:39,026 Dovraga, imali smo ga. 301 00:29:39,736 --> 00:29:41,862 Stani tu! 302 00:29:55,335 --> 00:29:56,710 Tko je ovaj tip? 303 00:29:57,462 --> 00:29:58,962 ne znam 304 00:30:00,256 --> 00:30:03,175 Dok ne saznamo, šuti. 305 00:30:25,907 --> 00:30:27,783 Čekaj, čekaj, čekaj. Ako nema palice... 306 00:30:27,951 --> 00:30:30,369 ...tko je onda ispustio ovog tipa, Napiera, u kiselinu? 307 00:30:30,537 --> 00:30:34,122 samoubojstvo? čekaj malo Želim ovo snimiti, u redu? 308 00:30:34,290 --> 00:30:35,582 Zdravo? 309 00:30:35,750 --> 00:30:37,376 Spustio je slušalicu. 310 00:30:37,544 --> 00:30:40,379 - Dobro, što imaš? - Dobro, ovdje je središte grada. 311 00:30:40,547 --> 00:30:42,297 Axis Chemicals. Evo viđenja. 312 00:30:42,465 --> 00:30:45,467 Možda Batman ima neku vrstu uzorak leta ili tako nešto. 313 00:30:45,635 --> 00:30:47,845 - To je sve čega se mogu sjetiti. - Ovo je jako dobro. 314 00:30:48,012 --> 00:30:51,098 Večeras ću te odvesti na večeru, a onda ćemo hodati stazom. 315 00:30:51,266 --> 00:30:53,767 Ne može učiniti. Imam spoj s Bruceom Wayneom. 316 00:30:54,310 --> 00:30:55,602 Wayne? Wayne. 317 00:30:55,770 --> 00:30:57,855 - Znao sam da ćeš to reći. - Tip je ukočen. 318 00:30:58,022 --> 00:31:02,526 - On je bogataš, ali ti bi mogao bolje. - Hvala što ste tako zabrinuti. Bok. 319 00:31:16,958 --> 00:31:18,292 Kakva je juha? 320 00:31:19,794 --> 00:31:21,128 Oprostite? 321 00:31:22,630 --> 00:31:24,214 Juha... 322 00:31:24,382 --> 00:31:27,301 - ...kako je? - Sjajno je. 323 00:31:33,016 --> 00:31:34,808 Možete li dodati sol? 324 00:31:35,560 --> 00:31:37,227 Naravno. 325 00:31:42,525 --> 00:31:43,984 Hvala. 326 00:31:54,829 --> 00:31:57,623 Je li ti bilo teško pronaći kuću? 327 00:31:57,790 --> 00:31:58,957 Oh, ne. 328 00:31:59,125 --> 00:32:01,168 - Ne, nije bio problem. - Dobro. 329 00:32:05,840 --> 00:32:08,175 Voliš li jesti ovdje? 330 00:32:09,344 --> 00:32:11,136 Oh, da. 331 00:32:15,808 --> 00:32:18,769 Istina, mislim da nikad nisam bio u ovoj sobi prije. 332 00:32:21,689 --> 00:32:25,150 - Želiš li otići odavde? - da 333 00:32:32,575 --> 00:32:35,035 Bio je tu mladi majstor Bruce... 334 00:32:35,203 --> 00:32:38,205 ...vodeći svog sivog ponija sa mnom na leđima... 335 00:32:38,373 --> 00:32:41,041 ...kao vreća starog krumpira prekriven blatom... 336 00:32:41,209 --> 00:32:42,918 ...i njeguje uganuti gležanj. 337 00:32:44,045 --> 00:32:47,881 To je bio prvi i zadnji put Dao sam mu sat jahanja. 338 00:32:49,384 --> 00:32:52,386 Pa, mislim da sam ga osramotio dovoljno dugo. 339 00:32:53,179 --> 00:32:55,389 idem u krevet 340 00:32:55,556 --> 00:32:58,892 Ali molim te ostavi sve. Ujutro ću pospremiti. 341 00:32:59,060 --> 00:33:00,936 - Laku noć, gospođice. - Laku noć, Alfrede. 342 00:33:01,104 --> 00:33:03,230 - Laku noć, gospodine. - Noć, Alfrede. 343 00:33:08,945 --> 00:33:12,364 Stvarno je divan. Puno te voli. 344 00:33:12,532 --> 00:33:16,076 Alfred je super. Nisam mogla pronaći svoje čarape bez njega. 345 00:33:17,578 --> 00:33:20,288 Nekako me podsjeća mog djeda. 346 00:33:21,082 --> 00:33:22,791 Jeste li bili bliski s njim? 347 00:33:22,959 --> 00:33:25,919 Da, znao sam provoditi ljeta s njim i mojom bakom. 348 00:33:26,087 --> 00:33:30,257 Imali su kuću na jezeru. Ništa slično, ali.... 349 00:33:31,384 --> 00:33:34,928 - Ali bilo je zabavno. - To zvuči lijepo. 350 00:33:35,096 --> 00:33:36,471 Da. 351 00:33:37,807 --> 00:33:39,933 Što je s tvojom obitelji? 352 00:33:40,101 --> 00:33:41,351 pa... 353 00:33:41,686 --> 00:33:44,479 ...zapravo, Alfred je moja obitelj. 354 00:33:48,151 --> 00:33:52,070 Znaš, ova kuća i sve te stvari stvarno uopće ne izgleda kao ti. 355 00:33:55,283 --> 00:33:58,035 Nešto od toga sam jako ja. 356 00:33:59,287 --> 00:34:00,954 Nešto od toga nije. 357 00:34:02,123 --> 00:34:06,668 - Ta blagovaonica definitivno nisi ti. - Ne, blagovaonica nije. 358 00:34:30,318 --> 00:34:32,986 Da vidimo kako smo prošli. 359 00:34:52,298 --> 00:34:54,174 O moj Bože. 360 00:34:54,842 --> 00:34:56,593 Ogledalo. 361 00:34:58,054 --> 00:34:59,638 Ogledalo! 362 00:35:08,564 --> 00:35:13,193 Razumijete da živci bili potpuno prekinuti, g. Napier. 363 00:35:17,865 --> 00:35:21,118 Vidite s čime moram raditi. 364 00:35:42,890 --> 00:35:47,519 Ima užasno puno stepenica na ovom mjestu. Noge me ubijaju. 365 00:35:49,856 --> 00:35:51,356 U redu. 366 00:35:52,650 --> 00:35:54,067 pa.... 367 00:35:56,612 --> 00:35:59,239 Osjećam se malo pijano, a ti nisi ništa. 368 00:35:59,407 --> 00:36:02,075 Hej, jedno piće i letim. 369 00:36:02,577 --> 00:36:05,078 Zašto se bojiš letjeti? 370 00:36:35,109 --> 00:36:37,235 To si ti, šećerna kvrga? 371 00:36:38,779 --> 00:36:41,114 Tko si ti dovraga? 372 00:36:41,449 --> 00:36:44,743 To sam ja, šećeru. 373 00:36:46,245 --> 00:36:48,163 Utičnica. 374 00:36:50,416 --> 00:36:52,792 Hvala Bogu da si živ. Čuo sam da si bio-- 375 00:36:52,960 --> 00:36:56,213 pržena? Jeste li to čuli? 376 00:36:56,964 --> 00:36:58,882 Namjestio si mi ženu. 377 00:37:00,384 --> 00:37:02,135 žena! 378 00:37:02,470 --> 00:37:04,471 Mora da je lud. 379 00:37:19,153 --> 00:37:21,154 Ne muči se. 380 00:37:21,530 --> 00:37:23,990 Tvoj život neće biti vrijedan pljuvanja! 381 00:37:25,576 --> 00:37:27,827 Već sam jednom bio mrtav. 382 00:37:28,204 --> 00:37:30,372 Vrlo je oslobađajuće. 383 00:37:30,539 --> 00:37:34,125 Trebali biste to smatrati terapijom. 384 00:37:35,544 --> 00:37:38,171 Jack, slušaj... 385 00:37:40,049 --> 00:37:41,883 ...možda se možemo dogovoriti. 386 00:37:43,344 --> 00:37:45,262 "Utičnica"? 387 00:37:45,429 --> 00:37:48,098 Jack je mrtav, prijatelju. 388 00:37:48,516 --> 00:37:51,393 Možete me zvati "Joker." 389 00:37:52,937 --> 00:37:56,022 I kao što vidite, Puno sam sretnija. 390 00:38:22,008 --> 00:38:24,217 Kakav dan. 391 00:39:18,773 --> 00:39:20,774 Gotham City. 392 00:39:23,110 --> 00:39:27,113 Uvijek mi izmami osmijeh na lice. 393 00:39:31,577 --> 00:39:32,786 "Krilata nakaza... 394 00:39:35,790 --> 00:39:37,707 ...terorizira..." 395 00:39:41,128 --> 00:39:44,130 Čekaj dok me se ne opterete. 396 00:39:57,603 --> 00:40:00,313 Hej, imam ideju. 397 00:40:00,481 --> 00:40:03,316 Što kažeš na ručak kod mene? Pokazat ću vam neke fotografije. 398 00:40:03,484 --> 00:40:04,943 Naravno. U redu. 399 00:40:05,111 --> 00:40:06,319 čekaj malo 400 00:40:06,487 --> 00:40:09,155 Ne, ne mogu. Ne mogu uspjeti. 401 00:40:09,698 --> 00:40:11,991 U redu, učinit ćemo to kasnije tijekom dana. 402 00:40:12,159 --> 00:40:14,160 izdrži. Ni tada ne mogu. 403 00:40:14,328 --> 00:40:17,163 Danas imam vrlo važan sastanak. 404 00:40:17,623 --> 00:40:19,082 Što nije u redu? 405 00:40:20,209 --> 00:40:22,293 Sve je u redu. 406 00:40:22,461 --> 00:40:25,255 Samo moram otići iz grada poslom nekoliko dana. 407 00:40:25,423 --> 00:40:28,258 - U redu, učinit ćemo to kad se vratiš. - U redu. 408 00:40:28,426 --> 00:40:31,177 Moram ići. kasnim. 409 00:40:33,013 --> 00:40:34,556 - Bok. - Dođi ovamo. 410 00:40:35,808 --> 00:40:37,517 Bok. 411 00:40:40,813 --> 00:40:42,439 Isus. 412 00:40:45,693 --> 00:40:48,111 - Alfred. - Lijepo vas je ponovno vidjeti, gospođo. 413 00:40:48,279 --> 00:40:50,155 Drago mi je i tebe vidjeti. 414 00:40:51,157 --> 00:40:54,200 Pa, razgovarat ću s vama kad se vratiš. 415 00:40:54,368 --> 00:40:57,662 Natrag, gospođice Vale? Bit ćemo ovdje još neko vrijeme. 416 00:40:59,415 --> 00:41:01,583 Pa bok. 417 00:41:09,592 --> 00:41:14,637 Dušo, nikad nećeš vjerovati što mi se danas dogodilo. 418 00:41:28,527 --> 00:41:30,445 Dakle gospodo, to je tako. 419 00:41:30,613 --> 00:41:35,575 Sve dok se Grissom ne pojavi, Ja sam vršitelj dužnosti predsjednika... 420 00:41:35,743 --> 00:41:39,120 ...i ja kažem, počevši s ovim obljetničkim festivalom... 421 00:41:39,288 --> 00:41:41,414 ...mi ćemo ovaj grad uništiti. 422 00:41:41,582 --> 00:41:45,126 - Zašto ovo ne čujemo od Grissoma? - Da. 423 00:41:45,961 --> 00:41:48,087 I što je s tim glupim smiješkom? 424 00:41:49,965 --> 00:41:52,926 Život mi je bio dobar. 425 00:41:55,888 --> 00:41:57,597 Što ako kažemo ne? 426 00:41:59,934 --> 00:42:01,768 Pa, Tony... 427 00:42:02,895 --> 00:42:05,688 ...nitko ne želi rat. 428 00:42:05,856 --> 00:42:10,109 Ako ne možemo poslovati, zašto, samo ćemo se rukovati i to je to. 429 00:42:10,778 --> 00:42:13,196 - Da? - Da. 430 00:42:22,206 --> 00:42:24,207 Oh, imam živu ovdje. 431 00:42:31,090 --> 00:42:35,802 Oh, bit će vruće vrijeme Večeras u starom gradu 432 00:42:52,861 --> 00:42:56,114 Antoineu je postalo malo vruće ispod ovratnika. 433 00:42:57,533 --> 00:42:59,242 ti si luda 434 00:43:01,328 --> 00:43:04,998 Zar nikad nisi čuo o ljekovitoj moći smijeha? 435 00:43:12,339 --> 00:43:15,592 - Sad se gubi odavde! - Čuli ste ga, idemo! miči se! 436 00:43:15,759 --> 00:43:17,844 I razmislite. 437 00:43:18,012 --> 00:43:21,097 - Hajde, idemo! - Hajde, gore, gore! Brže! Gubi se odavde! 438 00:43:21,265 --> 00:43:23,266 Hajde, bježi odavde! 439 00:43:33,193 --> 00:43:35,111 Bob. 440 00:43:36,280 --> 00:43:40,366 Idi dolje do Globusa, slijedi onaj novinar, Knox. Uzmi svoju kameru. 441 00:43:40,534 --> 00:43:43,536 Pogledajte što on zna o tom Batmanu. 442 00:43:44,830 --> 00:43:46,247 I Bobe.... 443 00:43:49,710 --> 00:43:51,044 Zapamtite... 444 00:43:51,211 --> 00:43:52,712 ...ti... 445 00:43:54,173 --> 00:43:57,592 ...su moj tip broj jedan. 446 00:43:59,219 --> 00:44:01,137 Da gospodine. 447 00:44:15,736 --> 00:44:20,114 Tvoji prijatelji, oni nisu loši ljudi. 448 00:44:21,158 --> 00:44:26,537 Možda bismo im trebali dati par dana da razmislim. 449 00:44:27,790 --> 00:44:29,374 Ne? 450 00:44:34,588 --> 00:44:36,714 Sad ih podmazati? 451 00:44:39,259 --> 00:44:41,135 U redu. 452 00:44:42,763 --> 00:44:45,515 Ti si opako kopile, Rotelli. 453 00:44:47,434 --> 00:44:58,986 Drago mi je da si mrtav. 454 00:45:03,158 --> 00:45:05,451 Drago mi je da si mrtav! 455 00:45:11,375 --> 00:45:13,084 Trebam to. 456 00:45:13,836 --> 00:45:16,838 Gubim povjerenje u tebe. Mislio sam da smo tim. 457 00:45:17,381 --> 00:45:20,466 Ovo ne bi bio osobni problem za tebe, bi li? 458 00:45:20,801 --> 00:45:23,803 - Samo želim da radiš svoj posao. - Radim svoj posao. 459 00:45:23,971 --> 00:45:27,140 - I ja također. Štitim svog partnera. - Nema ničega u ovim datotekama. 460 00:45:27,307 --> 00:45:29,976 Bez fotografija, bez povijesti, bez ičega. Tko je ovaj tip? 461 00:45:30,144 --> 00:45:32,186 koga briga 462 00:45:33,731 --> 00:45:37,066 Zaboravite na Brucea Waynea. Ja sam na Batmanu. 463 00:47:28,178 --> 00:47:29,720 Trebali bi izaći svake sekunde. 464 00:47:29,888 --> 00:47:32,598 Jedva čekam čuti objašnjenje za ovaj. 465 00:47:37,145 --> 00:47:39,105 Evo ga, čovječe. 466 00:47:40,274 --> 00:47:42,149 Dakle, kakvu ste izjavu pod prisegom podnijeli? 467 00:47:42,317 --> 00:47:44,110 Grissom vam je dao sve svoje poslove? 468 00:47:44,278 --> 00:47:47,780 G. Grissom me upitao, kao osobnu uslugu... 469 00:47:47,948 --> 00:47:50,950 ...preuzeti operaciju njegovih poslova dok se ne vrati. 470 00:47:51,743 --> 00:47:55,246 To je prilično velika usluga. Mora da ste bili jako bliski. 471 00:47:55,414 --> 00:47:58,833 - Vrlo blizu. - Jeste li provodili vrijeme zajedno kao djeca? 472 00:48:41,251 --> 00:48:45,546 Naši računovođe istražuju ovo. Uvjeravamo vas da je izjava pod prisegom legitimna. 473 00:48:51,345 --> 00:48:52,637 Osjećam miris svježe tinte, ljudi. 474 00:48:52,804 --> 00:48:55,556 Možete li dokazati sve ovo? Što ja pitam? Naravno da možete. 475 00:48:55,933 --> 00:48:59,018 Imamo svjedoke. Grissomov potpis je savršeno legitiman. 476 00:48:59,186 --> 00:49:00,519 To je legitimno. 477 00:49:01,688 --> 00:49:03,689 Vidio sam to. Bio sam tamo. 478 00:49:04,441 --> 00:49:05,900 Sve sam vidio. 479 00:49:06,068 --> 00:49:08,986 Podigao je mrtvu ruku... 480 00:49:09,154 --> 00:49:11,530 ...i potpisao ga vlastitom krvlju. 481 00:49:11,865 --> 00:49:14,784 I učinio je to ovom olovkom. 482 00:49:16,161 --> 00:49:18,746 Zdravo, Vinnie. To je tvoj ujak Bingo. 483 00:49:20,290 --> 00:49:22,208 Vrijeme je za plaćanje čeka. 484 00:49:28,215 --> 00:49:29,882 Olovka... 485 00:49:30,050 --> 00:49:32,218 ...doista je moćniji od mača. 486 00:49:42,729 --> 00:49:44,146 Bruce! 487 00:49:47,776 --> 00:49:49,777 - Čekaj. - Idi, siđi dolje. 488 00:50:09,256 --> 00:50:13,676 Zar ovaj rat bandi ne prigušuje grad planovi za 200. obljetnicu festivala? 489 00:50:13,844 --> 00:50:17,430 Festival otvara. Policija zaustavit će ove gangstere. 490 00:50:17,597 --> 00:50:19,306 Što misliš o teoriji... 491 00:50:19,474 --> 00:50:22,810 ...taj tajanstveni Batman ubija li te ljude mafijaš? 492 00:50:22,978 --> 00:50:24,937 Sada nemam komentara. 493 00:50:30,444 --> 00:50:34,447 Batman. 494 00:50:35,282 --> 00:50:39,326 Može li mi netko reći u kakvom svijetu zivimo... 495 00:50:39,494 --> 00:50:45,166 ...gdje je čovjek obučen u šišmiša dobiva sav moj tisak? 496 00:50:47,210 --> 00:50:49,503 Ovom gradu treba klistir! 497 00:50:55,302 --> 00:50:59,096 Alfrede, mogu li dobiti čašu vode? 498 00:51:00,724 --> 00:51:02,641 Laknulo mi je što ste kod kuće, gospodine. 499 00:51:02,934 --> 00:51:07,063 Gospođica Vale je telefonirala. Bila je prilično zabrinuta. 500 00:51:07,230 --> 00:51:10,816 Osjećam da postoji određena težina to podiže kad je ona ovdje. 501 00:51:11,943 --> 00:51:15,362 Alfrede, zašto je ne oženiš? 502 00:51:16,073 --> 00:51:19,200 To nije baš tako što sam imao na umu, gospodine. 503 00:51:22,829 --> 00:51:24,747 ja znam 504 00:51:25,749 --> 00:51:27,541 Ne mogu sada prijeći preko toga. 505 00:51:28,210 --> 00:51:30,169 Ako ne sad... 506 00:51:32,839 --> 00:51:34,381 ...kada? 507 00:51:37,552 --> 00:51:39,678 ne znam 508 00:51:43,058 --> 00:51:45,142 Upravo sam saznao da je Jack Napier još živ. 509 00:51:48,188 --> 00:51:52,274 On upravlja Grissomovim ljudima. trebam sve informacije koje policija ima o njemu. 510 00:51:53,235 --> 00:51:56,237 - Da, gospodine. - Hvala. 511 00:52:01,868 --> 00:52:03,369 Alfred. 512 00:52:04,704 --> 00:52:06,997 Ona je sjajna, zar ne? 513 00:52:07,165 --> 00:52:09,125 Da gospodine. 514 00:52:19,886 --> 00:52:21,720 - Gradska soba, Knox. - Bok. 515 00:52:21,888 --> 00:52:24,265 - Želim da nešto provjeriš, u redu? - Pucaj. 516 00:52:24,432 --> 00:52:27,810 Saznajte što je tako posebno u uličici u ulicama Pearl i Phillips. 517 00:52:27,978 --> 00:52:29,937 - Corner of Pearl and Phillips? - Da. 518 00:52:30,105 --> 00:52:32,773 - Dobili ste. - U redu. OK, bok. 519 00:52:41,032 --> 00:52:42,658 gospodine Wayne. 520 00:53:06,600 --> 00:53:10,603 - Toliko toga za napraviti, a tako malo vremena. - Fotografije. 521 00:53:13,148 --> 00:53:15,941 - Tko je taj gubitak? - To je Knox. 522 00:53:16,109 --> 00:53:19,278 Loša kravata. Bez stila. 523 00:53:21,740 --> 00:53:24,158 Zaustavite tisak. tko je to 524 00:53:24,326 --> 00:53:27,828 To je Vicki Vale. Ona je fotograf koji radi s Knoxom. 525 00:53:27,996 --> 00:53:30,623 Sad, ta djevojka ima stila. 526 00:53:32,918 --> 00:53:38,297 Tako divna zvijer trči uokolo mogao zapaliti čovjekove korake. 527 00:53:38,465 --> 00:53:40,758 Hoda s nekim tipom po imenu Wayne. 528 00:53:40,926 --> 00:53:43,302 Ona se sprema zamijeniti. 529 00:53:43,845 --> 00:53:47,014 Teško je ostati unutar linija. 530 00:53:50,852 --> 00:53:52,770 Ja sam oko... 531 00:53:53,772 --> 00:53:55,689 ...dobiti novu djevojku, Bobby. 532 00:53:57,484 --> 00:54:00,819 Odlučan sam napraviti neki mookie. 533 00:54:01,238 --> 00:54:04,365 - Telefonski imenik. - Da, gospodine. 534 00:54:06,618 --> 00:54:11,538 Toliko toga za napraviti, a tako malo vremena. 535 00:54:36,940 --> 00:54:39,692 - Jeste li poslali milijun takvih? - Da, gospodine. 536 00:54:40,318 --> 00:54:45,906 Pošaljite ih sve! Uzet ćemo izašli su na potpuno nova vrata! 537 00:54:48,368 --> 00:54:50,869 Deset sekundi do prijenosa. 538 00:54:52,414 --> 00:54:54,915 Pet, četiri... 539 00:54:55,083 --> 00:54:58,836 ...tri, dva, jedan. 540 00:54:59,004 --> 00:55:00,796 Glazbena glazba. 541 00:55:03,216 --> 00:55:04,591 Slijedi Becky. 542 00:55:07,971 --> 00:55:10,389 Dobra večer. Modni svijet danas je ostao zapanjen... 543 00:55:11,891 --> 00:55:15,185 ...iznenadnom smrću modela Candy Walker i Amanda Keeler. 544 00:55:15,687 --> 00:55:19,732 Uzrok smrti je pripisan na burnu alergijsku reakciju... 545 00:55:19,899 --> 00:55:25,446 ...iako vlasti nisu isključio mogućnost korištenja droga. Peter. 546 00:55:25,780 --> 00:55:28,699 A planovi se nastavljaju za 200. rođendan grada... 547 00:55:28,867 --> 00:55:32,077 ...kako je danas najavio gradonačelnik Borg otkrivanje-- 548 00:55:32,245 --> 00:55:34,621 Ovo je upravo stiglo. 549 00:55:34,956 --> 00:55:37,916 Tri misteriozne smrti u kozmetičkom salonu-- 550 00:55:42,088 --> 00:55:45,507 U kozmetičkom salonu u Gothamu danas su otkriveni. 551 00:55:46,593 --> 00:55:48,969 Barry, što se dovraga događa? 552 00:55:49,387 --> 00:55:51,513 Becky, ovo teško da je... 553 00:55:53,183 --> 00:55:54,683 Becky. 554 00:55:54,851 --> 00:55:57,770 - Ugasi kameru. - Ovo je Renee s redakcije vijesti. 555 00:55:57,937 --> 00:56:00,439 - Trebam hitnu pomoć ovdje. - Je li ona dobro? 556 00:56:06,071 --> 00:56:08,864 Novi i poboljšani Joker proizvodi! 557 00:56:09,032 --> 00:56:10,949 S novim tajnim sastojkom: 558 00:56:11,785 --> 00:56:13,077 Smilex. 559 00:56:13,244 --> 00:56:14,745 sta je ovo 560 00:56:14,913 --> 00:56:19,958 A sada, idemo dalje na našem slijepom testu okusa. 561 00:56:20,710 --> 00:56:22,086 Volim tog Jokera. 562 00:56:22,253 --> 00:56:24,421 - Odakle dolazi? - Ne znam. 563 00:56:26,633 --> 00:56:28,842 Ne izgleda sretno. Koristio je marku X. 564 00:56:33,181 --> 00:56:35,849 Ali s novim, poboljšanim brendom Joker... 565 00:56:36,017 --> 00:56:39,853 ...nasmiješim se opet i opet. 566 00:56:41,439 --> 00:56:43,440 Ta raskošna preplanulost... 567 00:56:43,650 --> 00:56:45,234 ...te rubin usne... 568 00:56:45,402 --> 00:56:50,155 ...i boja kose tako prirodna, samo tvoj pogrebnik zna sigurno. 569 00:56:51,825 --> 00:56:53,158 Znam što govoriš: 570 00:56:53,326 --> 00:56:56,703 "Gdje mogu nabaviti ove dobre, nove stavke?" 571 00:56:56,871 --> 00:57:02,418 Pa, to je fora. Velika je vjerojatnost da ste ih već kupili. 572 00:57:02,585 --> 00:57:04,253 Volim tog Jokera. 573 00:57:04,421 --> 00:57:09,383 Zato zapamtite, nabacite sretno lice. 574 00:57:13,638 --> 00:57:16,765 - Informacije koje ste tražili, gospodine. - Hvala. 575 00:57:23,982 --> 00:57:27,276 "Jack Napier. Napad smrtonosnim oružjem, 15 godina. 576 00:57:27,444 --> 00:57:30,028 Rezultati psihološkog profila: 577 00:57:30,697 --> 00:57:34,408 Nasilne promjene raspoloženja, visoko inteligentan, emocionalno nestabilna. 578 00:57:35,201 --> 00:57:38,495 Sposobnosti uključuju znanost, kemije i umjetnosti." 579 00:57:40,790 --> 00:57:42,541 Kemija. 580 00:57:48,673 --> 00:57:49,923 Alfrede, idemo u kupovinu. 581 00:57:50,717 --> 00:57:52,384 Da gospodine. 582 00:58:00,852 --> 00:58:04,563 Šest novih smrti, bez tragova što se tiče Jokerovog smrtonosnog oružja. 583 00:58:05,899 --> 00:58:08,066 A koji je uzorak? 584 00:58:08,234 --> 00:58:12,446 Hrana, alkohol ili proizvodi za ljepotu i higijenu? 585 00:58:12,614 --> 00:58:16,450 kolonjska voda, vodica za ispiranje usta, dezodorans ispod pazuha? 586 00:58:16,618 --> 00:58:19,912 Ili još gore, možda nema uzorka. 587 00:58:20,079 --> 00:58:24,166 Potraga se nastavlja kroz Gothamovu noćnu moru za kupovinu. 588 00:58:24,501 --> 00:58:26,335 Imat ćemo festival... 589 00:58:26,503 --> 00:58:29,338 ...ako moram nabaviti sačmaricu i sam odvesti ljude tamo. 590 00:58:29,506 --> 00:58:33,509 Čuješ li riječi koje izlaze iz mojih usta, Dent? Festival je u toku. 591 00:58:33,676 --> 00:58:36,803 A vi saznajte što ovaj luđak truje nas sa... 592 00:58:36,971 --> 00:58:39,264 ...i brzo. čuješ li me 593 00:58:39,974 --> 00:58:43,018 Radimo na tome. Trebam svu pomoć koju mogu dobiti. 594 00:58:47,106 --> 00:58:49,441 Bruce? Bok, ovdje Vicki. 595 00:58:49,609 --> 00:58:52,319 Žao mi je, ali bit ću Kasnite 10 minuta do muzeja. 596 00:58:52,487 --> 00:58:55,113 Vidimo se kad stignem. Bok. 597 00:59:00,787 --> 00:59:03,288 Gospodine, poruka od gospođice Vale. 598 00:59:03,456 --> 00:59:06,041 Zakasnit će 10 minuta u susretu s vama u muzeju. 599 00:59:06,709 --> 00:59:09,753 U redu, dobro. Hvala. Čekaj malo, Alfrede. 600 00:59:09,921 --> 00:59:11,880 Danas se neću naći s njom. 601 00:59:23,142 --> 00:59:26,395 Jack, kamo ideš? 602 00:59:28,064 --> 00:59:30,983 Tata ide napraviti neku umjetnost, draga. 603 01:00:05,393 --> 01:00:07,519 Oprostite. Stol gospodina Waynea? 604 01:00:07,687 --> 01:00:10,564 Da, još nije stigao. 605 01:00:10,732 --> 01:00:12,941 - Čeka nas stol. - Sjajno. 606 01:00:37,884 --> 01:00:41,011 Gospođice Vale, ovo je upravo stiglo za vas. 607 01:01:43,491 --> 01:01:45,117 Gospodo... 608 01:01:45,284 --> 01:01:48,912 ...proširimo svoje umove. Lovre. 609 01:02:09,308 --> 01:02:11,268 Daj ga obrijati. 610 01:02:12,478 --> 01:02:14,479 Terence, kist. 611 01:03:08,201 --> 01:03:10,619 Novčanica od 1 dolara. 612 01:03:14,248 --> 01:03:15,791 Stani. 613 01:03:15,958 --> 01:03:19,419 Ovaj mi se nekako sviđa, Bob. Ostavi to. 614 01:03:33,601 --> 01:03:36,561 Sada to možeš skinuti, mislim. 615 01:03:38,481 --> 01:03:42,234 prelijepa si na staromodan način. 616 01:03:42,401 --> 01:03:45,862 Ali siguran sam da možemo učiniti te više danas. 617 01:03:49,575 --> 01:03:52,118 Je li to vaš portfelj? 618 01:03:52,578 --> 01:03:55,872 Sastajem se s nekim tko želi vidjeti moj rad. 619 01:03:58,167 --> 01:03:59,417 Sranje. 620 01:03:59,585 --> 01:04:02,254 Sranje. Sranje. 621 01:04:02,421 --> 01:04:04,172 Sranje. Sranje. Sranje. 622 01:04:07,760 --> 01:04:09,803 To je dobar posao. 623 01:04:13,140 --> 01:04:15,642 Lubanje, tijela. 624 01:04:15,810 --> 01:04:19,437 Ti svemu tome daješ takav sjaj. Ne znam je li to umjetnost, ali sviđa mi se. 625 01:04:21,941 --> 01:04:24,609 Da ti kažem o čemu razmišljam, dušo. 626 01:04:24,777 --> 01:04:30,991 Bio sam u kadi jednog dana kad sam shvatio zašto sam bio predodređen za veličinu. 627 01:04:31,158 --> 01:04:34,119 Znate koliko su ljudi zabrinuti o izgledima. 628 01:04:34,662 --> 01:04:37,372 Ovo je privlačno, ono nije. 629 01:04:37,540 --> 01:04:42,127 Pa to je sve iza mene. Sada znam što drugi ljudi samo sanjaju. 630 01:04:42,336 --> 01:04:45,338 Radim umjetnost dok netko ne umre. 631 01:04:45,506 --> 01:04:46,798 Vidjeti? 632 01:04:48,175 --> 01:04:52,804 Ja sam u potpunosti prvi na svijetu funkcionalni homicidalni umjetnik. 633 01:04:54,640 --> 01:04:55,849 što hoćeš 634 01:04:57,768 --> 01:04:59,686 Moje lice na novčanici od 1 dolara. 635 01:05:02,148 --> 01:05:03,523 Mora da se šališ. 636 01:05:04,817 --> 01:05:06,401 Izgledam li kao da se šalim? 637 01:05:08,738 --> 01:05:10,322 Slušati. 638 01:05:10,489 --> 01:05:14,868 Ne smijemo se uspoređivati običnim ljudima. Mi smo umjetnici. 639 01:05:15,244 --> 01:05:18,622 Na primjer, dopustite da vas izazovem s malim komadićem jesam. 640 01:05:18,789 --> 01:05:21,708 Bob. Alicia. 641 01:05:21,876 --> 01:05:24,419 Slikat ćeš i snimi moj rad. 642 01:05:24,587 --> 01:05:29,090 Pridružit ćeš mi se u avangardi nove estetike. 643 01:05:29,258 --> 01:05:33,720 Jack, rekao si da te mogu gledati poboljšati slike. 644 01:05:34,847 --> 01:05:36,973 Sad sam u nevolji. 645 01:05:37,350 --> 01:05:39,184 Zašto nosi masku? 646 01:05:40,311 --> 01:05:41,978 Pa, ona je zapravo samo skica. 647 01:05:42,146 --> 01:05:45,982 Alicia, sjedni. Pokažite dami zašto nosite masku. 648 01:05:46,150 --> 01:05:50,028 Vidite, gospođice Vale, Alicia je bila prerađen u skladu s mojom novom filozofijom. 649 01:05:50,196 --> 01:05:54,783 Pa sada, poput mene, ona je živo umjetničko djelo. 650 01:05:58,871 --> 01:06:02,707 Ja nisam Picasso, ali sviđa li vam se? 651 01:06:02,917 --> 01:06:04,668 super je 652 01:06:04,835 --> 01:06:07,879 Dakle, što mogu učiniti za vas? 653 01:06:08,047 --> 01:06:11,341 Mala pjesma, mali ples. 654 01:06:11,509 --> 01:06:13,885 Batmanova glava na koplju. 655 01:06:14,053 --> 01:06:16,554 Reci mi, što znaš o...? 656 01:06:16,722 --> 01:06:19,891 Ne znam ništa o Batmanu. 657 01:06:20,059 --> 01:06:21,685 Stvarno? 658 01:06:21,894 --> 01:06:25,313 Pa, što kažeš na malo ti i ja? 659 01:06:27,441 --> 01:06:30,527 - Ti si lud. - Mislio sam da sam Riba. hajde 660 01:06:30,903 --> 01:06:35,490 Pomirimo se. Pomirišite malo moje čašice. 661 01:06:41,330 --> 01:06:42,956 pomozi mi! 662 01:06:44,041 --> 01:06:45,792 topim se! 663 01:06:45,960 --> 01:06:49,212 topim se! pomozi mi! topim se! 664 01:06:51,090 --> 01:06:53,299 topim se! topim se! 665 01:07:12,445 --> 01:07:13,862 izdrži. 666 01:07:22,997 --> 01:07:25,874 Gdje stigne one divne igračke? 667 01:07:29,003 --> 01:07:30,587 - Uđi u auto. - Koji? 668 01:08:56,507 --> 01:08:58,258 Idemo. 669 01:09:12,731 --> 01:09:14,524 Štitovi. 670 01:09:39,091 --> 01:09:42,594 - Koliko si težak? - Oko 108, mislim. 671 01:09:51,687 --> 01:09:53,396 izdrži. 672 01:10:03,616 --> 01:10:05,742 Vidiš ono na mom remenu? zgrabi ga. 673 01:10:06,118 --> 01:10:08,203 Što god učinili, ne puštajte. 674 01:10:22,134 --> 01:10:24,802 Bez krvi. Hej, tko je ovaj tip? 675 01:10:24,970 --> 01:10:27,680 Provjerite njegov novčanik. 676 01:10:27,848 --> 01:10:30,266 - Čekaj malo. - Što je to? 677 01:10:30,643 --> 01:10:34,145 Neka vrsta prsluka. On je ipak čovjek. 678 01:10:34,563 --> 01:10:36,731 Skini masku. 679 01:10:42,112 --> 01:10:43,821 Pucaj u nju! 680 01:11:46,135 --> 01:11:47,385 Štitovi otvoreni. 681 01:12:12,494 --> 01:12:14,412 Imaš malo više od 108. 682 01:12:14,580 --> 01:12:16,456 - Oh, stvarno? - Idemo. 683 01:12:20,836 --> 01:12:22,170 Stop. 684 01:12:50,866 --> 01:12:52,784 kamo idemo 685 01:14:12,030 --> 01:14:13,781 Budite oprezni. 686 01:14:22,416 --> 01:14:24,292 Šišmiši. 687 01:14:25,210 --> 01:14:26,711 Sjajno preživljavaju. 688 01:14:52,029 --> 01:14:55,072 - Što je sve ovo? - Policija je pogriješila. 689 01:14:55,824 --> 01:14:57,909 Oni traže jedan proizvod. 690 01:14:58,076 --> 01:15:01,746 Joker je zaražen na stotine kemikalija na izvoru. 691 01:15:03,499 --> 01:15:06,292 Zatim cijele pošiljke proizvoda bi se otrovalo... 692 01:15:06,460 --> 01:15:08,419 ...i svi bismo bili mrtvi. 693 01:15:09,087 --> 01:15:10,713 br. 694 01:15:10,923 --> 01:15:14,759 Otrov djeluje samo kada komponente su mješoviti. Lak za kosu neće to učiniti sam. 695 01:15:14,927 --> 01:15:20,765 Ali sprej za kosu pomiješan s ružem za usne i parfem će biti toksičan, a onda će se moći ući u trag. 696 01:15:21,058 --> 01:15:23,059 Kako si ovo shvatio? 697 01:15:29,149 --> 01:15:30,483 Odnesi to u tisak. 698 01:15:31,777 --> 01:15:34,278 Možda ću imati problema s tim. 699 01:15:34,947 --> 01:15:38,491 Mnogi ljudi misle da jesi opasan kao Joker. 700 01:15:39,493 --> 01:15:41,410 On je psihotičan. 701 01:15:42,204 --> 01:15:45,623 Neki ljudi kažu istu stvar o tebi. 702 01:15:46,124 --> 01:15:47,917 Koji ljudi? 703 01:15:48,293 --> 01:15:51,671 Pa, mislim, suočimo se s tim. 704 01:15:51,838 --> 01:15:55,716 Nisi baš normalan, zar ne? 705 01:15:55,884 --> 01:15:57,760 Nije baš normalan svijet, zar ne? 706 01:15:58,178 --> 01:16:00,096 Zašto si me doveo ovamo? 707 01:16:00,264 --> 01:16:03,808 Mislim, mogao si poslati te stvari sami novinarima. 708 01:16:04,309 --> 01:16:05,935 u pravu si 709 01:16:06,937 --> 01:16:09,647 Ima još nešto imaš ono što želim. 710 01:16:09,815 --> 01:16:11,315 Što? 711 01:16:33,672 --> 01:16:36,090 Uzeo je film. 712 01:16:39,177 --> 01:16:41,721 - Da. - Vale, gdje si bio? 713 01:16:41,888 --> 01:16:43,931 jesi li dobro Hoćeš da dođem? 714 01:16:44,349 --> 01:16:46,726 Ne. Ne, Allie. 715 01:16:46,893 --> 01:16:50,354 Allie, ako ti nešto donesem, možemo li napraviti večernje izdanje? 716 01:16:52,024 --> 01:16:53,691 Samo jedva. Je li vruće? 717 01:16:54,693 --> 01:16:58,237 Da, stvarno je vruće. Da, bok. 718 01:16:58,780 --> 01:17:00,906 - Razumio! - Da, gospodine? 719 01:17:12,127 --> 01:17:14,629 Izbjegavajte sljedeće kombinacije: 720 01:17:14,796 --> 01:17:18,132 Dezodoransi s dječjim puderom, sprej za kosu i ruž za usne. 721 01:17:18,967 --> 01:17:23,387 Sigurni proizvodi dolaze kao Gotham City nastavlja prisilni post. 722 01:17:23,555 --> 01:17:26,682 I cijeli Gotham se pita što učiniti o Batmanu. 723 01:17:26,850 --> 01:17:28,809 Prijatelj ili neprijatelj? 724 01:17:29,728 --> 01:17:33,439 - U međuvremenu.... - Dao sam ime svojoj boli... 725 01:17:33,607 --> 01:17:35,900 ...i to je Batman. 726 01:17:40,530 --> 01:17:44,116 Morate posjedovati snagu nanijeti bol, Bobe. 727 01:17:44,284 --> 01:17:50,623 Moramo ubiti letećeg miša, i želim očistiti kandže. 728 01:17:54,628 --> 01:17:57,505 Gospodine, gđica Vale je ponovno zvala. 729 01:17:57,673 --> 01:18:00,091 Usuđujem se to predložiti tvoj sadašnji postupak... 730 01:18:00,258 --> 01:18:03,010 ...može samo ojačati njezinu odlučnost? 731 01:18:03,595 --> 01:18:06,138 Prilično je uporna. 732 01:18:06,598 --> 01:18:08,015 Imaš pravo za to. 733 01:18:08,183 --> 01:18:10,309 I ako mogu tako reći, sasvim poseban. 734 01:18:10,477 --> 01:18:13,562 Možda biste mogli pokušati govoreći joj istinu. 735 01:18:23,156 --> 01:18:24,865 Dolazak. 736 01:18:30,455 --> 01:18:32,248 Bok. 737 01:18:38,588 --> 01:18:40,464 Mogu li ući? 738 01:18:49,641 --> 01:18:51,809 Ovo je lijep stan. 739 01:18:53,645 --> 01:18:55,604 Puno prostora. 740 01:19:00,527 --> 01:19:05,573 - Slušaj, došao sam raščistiti par stvari... - Ne znam tko misliš da si. 741 01:19:05,741 --> 01:19:07,992 - Povrijedio si me. - znam Gledaj-- 742 01:19:08,160 --> 01:19:10,077 - Zvao sam te, i zvao sam te. - znam 743 01:19:10,245 --> 01:19:12,538 I lagao si. Lagao si mi o odlasku iz grada. 744 01:19:12,706 --> 01:19:14,498 - Da ti kažem zašto. - Da ti kažem! 745 01:19:14,666 --> 01:19:17,752 Pozvali ste me van. Otišli smo na večeru. Mislio sam da smo nešto osjetili. 746 01:19:17,919 --> 01:19:20,671 vjerovala sam ti. Čak sam i spavao s tobom. Ne mogu vjerovati da jesam. 747 01:19:20,839 --> 01:19:24,341 I onda mi ne bi uzvraćao pozive. Mora da si neki kreten. 748 01:19:24,509 --> 01:19:27,595 Gle, ti si stvarno fina djevojka, i jako mi se sviđaš... 749 01:19:27,763 --> 01:19:30,723 ...ali za sada, šuti. 750 01:19:30,891 --> 01:19:33,684 Moram ti nešto reći. 751 01:19:40,984 --> 01:19:45,237 Znate kako ljudi imaju različite strane njihove osobnosti? 752 01:19:47,073 --> 01:19:53,370 Ponekad će osoba imati zapravo voditi drugačiji život. 753 01:19:54,080 --> 01:19:55,623 O moj Bože, oženjen si. 754 01:19:56,249 --> 01:20:00,753 Ne, nisam oženjen. Ne, nije to to. 755 01:20:05,383 --> 01:20:06,967 vidiš... 756 01:20:08,011 --> 01:20:10,221 ...moj život je stvarno... 757 01:20:13,517 --> 01:20:15,392 ...složeno. 758 01:20:17,771 --> 01:20:21,732 U redu, slušaj. Znate kako normalan čovjek ustane... 759 01:20:23,819 --> 01:20:26,070 ...i siđe dolje... 760 01:20:26,238 --> 01:20:28,239 ...jede doručak... 761 01:20:28,406 --> 01:20:34,245 ...i poljubi nekoga za rastanak i ide na posao i...? 762 01:20:34,412 --> 01:20:36,997 - Znate. - Ne. 763 01:20:37,290 --> 01:20:39,041 br. 764 01:20:40,961 --> 01:20:42,211 U redu, gledaj. 765 01:20:45,924 --> 01:20:49,051 Vicki, ono što ti pokušavam reći je... 766 01:20:50,095 --> 01:20:54,473 - Hej, u redu je. Možete mi reći. - U redu. 767 01:20:55,016 --> 01:20:56,559 Što? 768 01:20:59,187 --> 01:21:01,605 Ono što vam pokušavam reći je.... 769 01:21:01,773 --> 01:21:03,566 vidi-- 770 01:21:04,192 --> 01:21:06,235 Odmah se vraćam. 771 01:21:08,446 --> 01:21:10,531 Ja sam Batman. Ja sam Batman. 772 01:21:16,955 --> 01:21:18,664 nedostajem ti? 773 01:21:23,670 --> 01:21:27,798 Ovdje imate lijepo mjesto. Puno prostora. 774 01:21:28,717 --> 01:21:31,594 Vicki, stvarno moramo razgovarati. 775 01:21:31,761 --> 01:21:33,888 Jako sam uzrujana. 776 01:21:34,890 --> 01:21:37,141 Bili smo na večeri. 777 01:21:37,809 --> 01:21:41,312 Bio sam čovjek kojem je dobro išlo s lijepom ženom. 778 01:21:41,646 --> 01:21:43,981 I bez imalo isprike... 779 01:21:44,149 --> 01:21:49,111 ...pobjegao si s tim lažnjakom iz sporedne igre. 780 01:21:53,491 --> 01:21:55,451 Znaš, Vick... 781 01:21:56,870 --> 01:21:59,872 ...Nedavno sam imao tragediju u životu. 782 01:22:00,040 --> 01:22:04,585 Alicia se bacila kroz prozor. 783 01:22:04,753 --> 01:22:06,837 O moj Bože. 784 01:22:08,840 --> 01:22:13,594 Ali ne možete napraviti omlet a da ne razbijete neka jaja. 785 01:22:25,273 --> 01:22:26,732 Pa, gospođice Vale... 786 01:22:27,525 --> 01:22:30,152 ...još jedan pijetao u kokošinjcu? 787 01:22:32,906 --> 01:22:36,450 Izvadi svoj kljun iz mog srca. 788 01:22:39,663 --> 01:22:41,246 Bruce.... 789 01:22:42,457 --> 01:22:46,377 Bruce Wayne, zar ne? 790 01:22:47,879 --> 01:22:49,880 Većinu vremena. 791 01:22:55,387 --> 01:22:57,221 znam tko si 792 01:23:00,225 --> 01:23:02,726 Da ti kažem o ovom tipu kojeg poznajem, Jacku. 793 01:23:03,561 --> 01:23:06,063 Zlo dijete. Loše sjeme. 794 01:23:06,231 --> 01:23:08,983 - Povrijediti ljude. - Već mi se sviđa. 795 01:23:12,696 --> 01:23:14,989 Znate u čemu je bio problem? 796 01:23:15,323 --> 01:23:18,325 Postao je neuredan. Znaš, ludo. 797 01:23:18,493 --> 01:23:20,285 Počeo ga je gubiti. 798 01:23:20,578 --> 01:23:23,122 Imao je glavu punu loših žica, pretpostavljam. 799 01:23:23,289 --> 01:23:26,083 Nisam mogao držati ravno ovdje. 800 01:23:27,002 --> 01:23:29,670 Bio je tip tipa... 801 01:23:30,588 --> 01:23:34,425 ...koji nisu mogli čuti vlak dok nije bilo 2 stope od njega. 802 01:23:38,596 --> 01:23:40,639 Znaš što se dogodilo ovom tipu, Jacku? 803 01:23:43,143 --> 01:23:44,810 pa... 804 01:23:45,687 --> 01:23:47,896 ...činio je greške. 805 01:23:48,898 --> 01:23:50,107 Onda je imao svoj... 806 01:23:50,275 --> 01:23:51,483 Gase mu se svjetla! 807 01:23:51,651 --> 01:23:54,945 Sad, hoćeš poludjeti? hajde Uzmimo orahe. 808 01:23:56,281 --> 01:23:58,615 Reci mi nešto prijatelju... 809 01:23:59,617 --> 01:24:02,953 ...jesi li ikada plesao s vragom na blijedoj mjesečini? 810 01:24:03,121 --> 01:24:06,999 - Što? - Uvijek to tražim od svog plijena. 811 01:24:07,792 --> 01:24:09,543 Jednostavno mi se sviđa kako to zvuči. 812 01:24:15,800 --> 01:24:18,302 Nikada ne trljajte tuđu rabarbaru. 813 01:24:25,226 --> 01:24:29,855 Zašto svaki put kad dođem po tebe... 814 01:24:30,190 --> 01:24:32,649 ...uvijek netko stane na put? 815 01:24:32,817 --> 01:24:35,110 Trebat će mi trenutak nasamo, dečki. 816 01:24:37,655 --> 01:24:41,158 Samo se smijem izvana. 817 01:24:41,326 --> 01:24:44,828 Moj osmijeh je samo dubok. 818 01:24:45,580 --> 01:24:49,666 Kad bi mogao vidjeti unutra, stvarno plačem. 819 01:24:50,668 --> 01:24:53,337 Mogla bi mi se pridružiti da plačemo. 820 01:25:09,020 --> 01:25:11,021 Oh, Bože. 821 01:25:19,280 --> 01:25:21,031 Oh, Bože. 822 01:25:37,632 --> 01:25:39,883 Ne biste vjerovali. Stvarno ne bi. 823 01:25:40,051 --> 01:25:42,386 Pa, dok ste se zabavljali vani... 824 01:25:42,554 --> 01:25:45,722 ...bio sam ovdje i saznavao o vašem uglu ulice. 825 01:25:46,516 --> 01:25:51,436 Vale, mislim da je tvoj prijatelj Wayne stvarno je sjeban. 826 01:25:52,355 --> 01:25:54,106 Još dobrih vijesti. 827 01:25:55,358 --> 01:25:57,067 Ovdje. 828 01:26:02,073 --> 01:26:03,740 O moj Bože. 829 01:26:04,242 --> 01:26:06,577 Roditelji su mu ubijeni u toj uličici. 830 01:26:07,412 --> 01:26:09,580 Zato je otišao tamo. 831 01:26:14,002 --> 01:26:17,004 Jadno dijete je sve gledalo dogoditi pred njim. 832 01:26:17,297 --> 01:26:19,006 Pogledajte izraz lica. 833 01:26:19,674 --> 01:26:21,925 Tako je bilo i ispred Vijećnice. 834 01:26:23,595 --> 01:26:26,096 Što misliš nešto kao što ovo radi djetetu? 835 01:26:30,310 --> 01:26:31,935 Dolina. 836 01:26:32,103 --> 01:26:34,021 Ne budi osobni. 837 01:26:46,117 --> 01:26:50,162 Alfrede, jesi li dobio dosje o mojim roditeljima? 838 01:26:50,622 --> 01:26:52,206 Na vašem je stolu, gospodine. 839 01:26:53,041 --> 01:26:54,666 Hvala. 840 01:27:00,965 --> 01:27:02,841 Što ti je na umu, Alfrede? 841 01:27:04,719 --> 01:27:09,056 Nemam želju popuniti mojih nekoliko preostalih godina... 842 01:27:09,224 --> 01:27:11,600 ...tugujući zbog gubitka starih prijatelja. 843 01:27:15,813 --> 01:27:17,272 Ili njihovi sinovi. 844 01:27:35,917 --> 01:27:40,796 Gala proslava 200. rođendana je odgođeno na neodređeno vrijeme. 845 01:27:40,964 --> 01:27:43,173 Jednostavno ne možemo jamčiti javna sigurnost-- 846 01:27:43,341 --> 01:27:44,883 Joker ovdje. 847 01:27:45,051 --> 01:27:46,802 Imamo smetnje. Nazovite OB jedinicu. 848 01:27:46,970 --> 01:27:50,430 Sada, vi ste rekli neke prilično opake stvari. 849 01:27:50,598 --> 01:27:55,519 Od kojih su neke bile istinite pod tim đavolom, šefom Grissomom. 850 01:27:55,937 --> 01:27:58,730 Bio je lopov i terorist. 851 01:27:58,898 --> 01:28:02,526 S druge strane, imao je strašan pjevački glas. 852 01:28:02,777 --> 01:28:07,030 Sada je mrtav, i prepustio mi je odgovornost. 853 01:28:08,032 --> 01:28:11,451 Sad, mogu biti teatralan... 854 01:28:11,619 --> 01:28:15,205 ...a možda čak i malo grubo. 855 01:28:15,707 --> 01:28:19,918 Ali jedno nisam ubojica. 856 01:28:21,087 --> 01:28:23,171 Ja sam umjetnik. 857 01:28:23,381 --> 01:28:26,091 Volim dobru zabavu. 858 01:28:26,259 --> 01:28:28,510 Dakle, primirje. 859 01:28:32,890 --> 01:28:36,560 A ja imam iznenađenje za Gotham City. 860 01:28:37,061 --> 01:28:43,191 U ponoć ću baciti 20 milijuna u gotovini na gomili. 861 01:28:46,112 --> 01:28:48,739 Ne brini za mene. Imam dovoljno. 862 01:28:48,906 --> 01:28:51,575 Nismo pripremljeni razgovarati o bilo kakvim poslovima. 863 01:28:54,203 --> 01:28:56,580 Čuli ste, ljudi, 20 milijuna. 864 01:28:57,415 --> 01:28:59,541 I bit će zabave. 865 01:29:00,001 --> 01:29:04,421 Veliki duke-a-roo. Sa mnom u jednom kutu i u drugom kutu... 866 01:29:05,131 --> 01:29:11,386 ...čovjek koji je donio pravi teror u Gotham City. Batman. 867 01:29:11,888 --> 01:29:13,597 Čuješ li me? 868 01:29:14,098 --> 01:29:17,726 Samo nas dvoje, mano a mano. 869 01:29:18,811 --> 01:29:21,104 Skinula sam šminku. 870 01:29:22,190 --> 01:29:27,361 Da vidimo možeš li ti skinuti svoj. 871 01:31:39,160 --> 01:31:41,203 Reci mi, mali... 872 01:31:41,370 --> 01:31:46,166 ...jesi li ikada plesao s vragom na blijedoj mjesečini? 873 01:31:54,050 --> 01:31:55,800 Čovječe, idemo! 874 01:31:58,429 --> 01:32:00,263 Idemo, Jack! 875 01:32:03,809 --> 01:32:06,186 Vidimo se, mali. 876 01:32:24,789 --> 01:32:26,039 Hvala. 877 01:32:31,963 --> 01:32:33,797 Bok. 878 01:32:35,091 --> 01:32:36,716 Reci mi jesam li lud... 879 01:32:39,220 --> 01:32:42,806 ...ali to nije bila samo još jedna noć za bilo koga od nas, zar ne? 880 01:32:44,475 --> 01:32:49,646 Mislim, oboje smo se približili, zar ne? 881 01:32:51,941 --> 01:32:54,651 Zašto me ne puštaš unutra? 882 01:32:54,819 --> 01:32:56,611 Zašto? 883 01:32:59,490 --> 01:33:01,157 Ušao si. 884 01:33:05,871 --> 01:33:08,290 Volim te otkad sam te upoznao. 885 01:33:09,292 --> 01:33:12,836 Ali ne znam što da mislim o svemu ovome. Ja stvarno ne. 886 01:33:13,004 --> 01:33:15,797 Gle, ponekad ne znam što razmišljati o ovome. 887 01:33:15,965 --> 01:33:19,342 - To je samo nešto što moram učiniti. - Zašto? 888 01:33:19,594 --> 01:33:21,678 Jer nitko drugi ne može. 889 01:33:22,930 --> 01:33:27,767 Gledaj, pokušao sam izbjeći sve ovo, ali ne mogu. 890 01:33:27,977 --> 01:33:30,020 Ovako je. 891 01:33:30,521 --> 01:33:32,355 Nije savršen svijet. 892 01:33:32,857 --> 01:33:35,567 Ne mora to biti savršen svijet. 893 01:33:39,572 --> 01:33:43,867 Samo moram znati, hoćemo li se pokušati voljeti? 894 01:33:47,246 --> 01:33:48,747 volio bih. 895 01:33:50,207 --> 01:33:52,417 Ali on je trenutno vani... 896 01:33:52,585 --> 01:33:54,586 ...i moram na posao. 897 01:35:36,939 --> 01:35:39,232 U zrak, Junior Birdman! 898 01:35:39,400 --> 01:35:41,443 Nedostajao mi je! 899 01:35:42,153 --> 01:35:44,154 Da! Gledaj me! 900 01:38:05,379 --> 01:38:07,922 Nabavite ih. Uzmi slike. 901 01:38:09,133 --> 01:38:10,383 Gothamova pohlepa. 902 01:38:39,038 --> 01:38:40,955 A sada ljudi... 903 01:38:41,123 --> 01:38:43,541 ...vrijeme je za "Kome vjeruješ?" 904 01:38:43,709 --> 01:38:46,336 Novac, novac, novac! Kome vjerujete? 905 01:38:46,503 --> 01:38:49,839 Mi? Dajem besplatan novac. 906 01:38:50,007 --> 01:38:53,885 A gdje je Batman? 907 01:38:54,511 --> 01:38:57,847 Kod kuće je, pere hulahopke. 908 01:39:05,648 --> 01:39:09,943 Krilati boj leti kroz noć i nađe me spremnog. 909 01:39:10,110 --> 01:39:12,445 Bob, maska. 910 01:39:13,113 --> 01:39:15,823 - Maska! Stavite ih sada! - Točno. 911 01:39:15,991 --> 01:39:20,912 A sada dolazi dio... 912 01:39:21,080 --> 01:39:23,706 ...gdje vas rasterećujem, ljudi mali... 913 01:39:23,874 --> 01:39:28,252 ...od tereta vašeg neuspjeha i beskorisne živote. 914 01:39:28,420 --> 01:39:31,255 Ali kao što je moj plastični kirurg uvijek govorio: 915 01:39:31,423 --> 01:39:35,218 "Ako morate ići, idite s osmijehom." 916 01:40:06,583 --> 01:40:09,585 O moj Bože. Smilex plin. 917 01:40:10,045 --> 01:40:12,088 - Sve će pobiti! - Uđi u auto. 918 01:40:12,256 --> 01:40:14,674 - Ne, ne! - Ulazi u auto! 919 01:40:22,975 --> 01:40:24,517 požuri! 920 01:41:34,671 --> 01:41:35,963 Dolina! 921 01:41:43,472 --> 01:41:45,389 Hej, hej! Ne, ne, ne! 922 01:42:15,629 --> 01:42:17,046 Moji baloni. 923 01:42:27,558 --> 01:42:29,016 To su moji baloni. 924 01:42:56,044 --> 01:42:58,671 Ukrao mi je balone! 925 01:42:59,089 --> 01:43:03,467 Zašto mi nitko nije rekao da je imao jednu od onih stvari? 926 01:43:04,845 --> 01:43:07,013 Bob, pištolj. 927 01:43:13,312 --> 01:43:15,897 Trebat će minuta ili dvoje sami, momci. 928 01:43:16,106 --> 01:43:18,107 Hajde, bježi odavde! 929 01:44:10,410 --> 01:44:13,996 Hajde, ti jezivi kurvin sine. Dođi k meni. 930 01:44:15,207 --> 01:44:16,999 hajde 931 01:45:51,428 --> 01:45:52,970 Dragi. 932 01:45:54,890 --> 01:45:57,600 Moram te odvesti u crkvu na vrijeme. 933 01:46:01,813 --> 01:46:03,356 Da, gospodine. 934 01:46:03,523 --> 01:46:06,942 Katedrala grada Gothama. Prijevoz za dvoje. 935 01:46:07,110 --> 01:46:09,028 - Odmah, gospodine? - Pet minuta. 936 01:46:09,196 --> 01:46:10,613 Pet minuta. 937 01:46:14,951 --> 01:46:18,537 - Bolje neka bude 10. - U redu, 10 minuta. 938 01:48:18,408 --> 01:48:20,451 U redu, idemo, ljudi. Idemo. 939 01:48:53,235 --> 01:48:55,361 Vi muškarci idete tim putem. slijedi me 940 01:49:48,290 --> 01:49:49,748 Idemo. 941 01:49:57,132 --> 01:50:00,843 Vi ljudi usmjerite te reflektore gore na tornju upravo sada. Potez! Potez! 942 01:50:31,082 --> 01:50:35,794 Može se doista reći da imam šišmiša u svom zvoniku. 943 01:50:44,262 --> 01:50:46,221 Hoćemo li plesati? 944 01:52:07,595 --> 01:52:13,517 Znaš, bez tebe, Samo ne bih želio nastaviti. 945 01:53:37,018 --> 01:53:39,895 Kao da smo stvoreni jedno za drugo. 946 01:53:40,063 --> 01:53:42,981 Ljepotica i zvijer. 947 01:53:43,149 --> 01:53:48,779 Naravno, ako te netko drugi nazove "zvijer", Iščupat ću im pluća. 948 01:54:19,143 --> 01:54:20,769 Gospodin Joker... 949 01:54:24,274 --> 01:54:27,025 ...govoriš tako lijepe stvari. 950 01:54:28,444 --> 01:54:31,488 A ti si tako moćan i ljubičast! 951 01:54:33,366 --> 01:54:35,951 Oh, volim ljubičasto. 952 01:54:37,871 --> 01:54:39,454 Oprostite. 953 01:54:39,622 --> 01:54:42,291 Jeste li ikada plesali s vragom na blijedoj mjesečini? 954 01:54:46,629 --> 01:54:48,630 ubit ću te. 955 01:54:48,798 --> 01:54:50,591 Ti idiote! 956 01:54:50,758 --> 01:54:52,968 Ti si me napravio, sjećaš se? 957 01:54:53,136 --> 01:54:55,012 Ispustio si me u tu bačvu s kemikalijama. 958 01:54:55,430 --> 01:54:59,558 To nije bilo lako preboljeti. I nemojte misliti da nisam pokušao. 959 01:54:59,767 --> 01:55:01,059 Znam da jesi. 960 01:55:29,005 --> 01:55:30,380 Ubio si moje roditelje. 961 01:55:30,715 --> 01:55:32,049 Što? 962 01:55:34,010 --> 01:55:35,594 o cemu pricas 963 01:55:35,762 --> 01:55:38,263 Ja sam te napravio. Ti si me napravio prvi. 964 01:55:38,431 --> 01:55:41,475 Hej, mozgu šišmiša, bio sam dijete kad sam ti ubio roditelje. 965 01:55:41,643 --> 01:55:44,186 Kad kažem, "Ja sam te napravio," moraš reći, "Ti si me napravio." 966 01:55:44,354 --> 01:55:46,897 Mislim, koliko djetinjast možeš postati? 967 01:55:47,065 --> 01:55:49,650 Ti ne bi udario tipa s naočalama, hoćeš li? 968 01:56:05,917 --> 01:56:08,085 Čemu se smiješ? 969 01:56:14,926 --> 01:56:17,010 Evo, daj da ti pomognem. 970 01:56:25,103 --> 01:56:26,436 pružiti ti ruku. 971 01:56:34,028 --> 01:56:36,738 Više ih ne rade kao prije! 972 01:56:38,866 --> 01:56:42,744 Jesu li, hej? Hej, Batsy? 973 01:56:55,800 --> 01:56:57,551 Evo ga! tamo dolje! 974 01:56:57,760 --> 01:56:59,428 Idi dolje! 975 01:57:10,481 --> 01:57:12,816 Pa, vrijeme je za mirovinu. 976 01:57:14,610 --> 01:57:16,862 Slobodno navratite. 977 01:57:26,247 --> 01:57:29,541 Ponekad se jednostavno ubijem! 978 01:57:32,628 --> 01:57:35,422 - Hajdemo. Sada. - Drži se! 979 01:57:55,735 --> 01:57:58,612 hajde hajde 980 01:59:46,429 --> 01:59:50,932 Naša policija ih je okupila svi Jokerovi ljudi. 981 01:59:51,100 --> 01:59:53,810 Vladavina kriminala je gotova. 982 01:59:53,978 --> 01:59:57,439 Javna sigurnost u Gotham Cityju više nije za smijanje. 983 01:59:57,607 --> 02:00:00,192 Hej, Vale, zar ti ne pokrivaš ova press konferencija? 984 02:00:00,359 --> 02:00:01,443 Ne. 985 02:00:01,611 --> 02:00:03,945 Pa, što je s našom Pulitzerovom nagradom? 986 02:00:04,113 --> 02:00:06,031 Što je s nama? 987 02:00:06,532 --> 02:00:08,992 Što je s tvojom slikom Batmana? 988 02:00:17,001 --> 02:00:18,919 Čuvaj se, Allie. 989 02:00:20,963 --> 02:00:23,632 Primili smo pismo od Batmana jutros. 990 02:00:25,760 --> 02:00:28,303 "Molim vas obavijestite građane Gothama... 991 02:00:28,471 --> 02:00:31,306 ...koje je Gotham City zaslužio odmor od kriminala. 992 02:00:32,266 --> 02:00:35,769 Ali ako sile zla treba opet ustati... 993 02:00:35,937 --> 02:00:38,813 ...baciti sjenu u srcu grada... 994 02:00:39,315 --> 02:00:40,649 ...nazovi me." 995 02:00:40,816 --> 02:00:42,275 pitanje: 996 02:00:42,485 --> 02:00:44,402 Kako da ga zovemo? 997 02:00:48,824 --> 02:00:50,450 Dao nam je znak. 998 02:01:26,279 --> 02:01:29,197 Mislio sam na šampanjac bilo bi u redu, gospođo. 999 02:01:29,365 --> 02:01:31,032 Bok, Alfrede. 1000 02:01:39,834 --> 02:01:43,795 G. Wayne mi je rekao da vam kažem da je možda malo zakasnio. 1001 02:01:46,757 --> 02:01:48,925 Nisam nimalo iznenađen. 1002 02:06:15,025 --> 02:06:17,026 [ENGLESKI]